¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

¹¶ A i korero tonu a Hopa i tana pepeha, i mea,

²מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

²Aue, me i rite ki nga marama o mua, ki nga ra i tiaki ai te Atua i ahau!

³בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

³I tiaho mai ai tana rama ki toku matenga, a na tana whakamarama i haere ai ahau i te pouri:

⁴כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

⁴Me i pera ano me ahau i nga ra o toku taiohitanga, i te mea nei kei runga to te Atua whakaaro puku i toku teneti;

⁵בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃

⁵I te mea e noho ana ano te Kaha Rawa i ahau, a kei tetahi taha oku aku tamariki, kei tetahi taha;

⁶ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

⁶I horoia ai oku takahanga ki te pata, a rere mai ana nga awa hinu ki ahau i roto i te kohatu!

⁷בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

⁷¶ I toku haerenga atu ki te kuwaha ki te pa, a whakapai ana i te nohoanga moku i te waharoa,

⁸ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃

⁸Ka kite nga taitamariki i ahau, a piri ana ratou: whakatika ana nga koroheke, tu ana ki runga;

⁹שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

⁹Mutu pu te korero a nga tino tangata, kua kopania te ringa ki o ratou mangai;

¹⁰קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

¹⁰Ngaro ana te reo o nga rangatira, piri ana o ratou arero ki o ratou ngao.

¹¹כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

¹¹No te rongonga hoki o te taringa i ahau manaaki ana i ahau; te kitenga o te kanohi i ahau, whakaae mai ana ki aku mahi:

¹²כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

¹²No te mea naku i whakaora te rawakore i a ia e karanga ana, te pani me te tangata hoki kahore nei ona kaiawhina.

¹³ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

¹³I tau ki runga ki ahau te manaaki a te tangata e tata ana ki te whakangaromanga; harakoa ana i ahau te ngakau o te pouaru.

¹⁴צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

¹⁴I kakahuria e ahau te tika, a ko tera toku kakahu: e rite ana taku whakarite whakawa he koroka, he karauna.

¹⁵עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃

¹⁵He kanohi ahau ki te matapo, he waewae ki te kopa.

¹⁶אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

¹⁶He matua ahau ki nga rawakore: a i ata rapua e ahau te tikanga o te totohe a te tangata kihai nei ahau i mohio.

¹⁷ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

¹⁷Wawahia ana e ahau nga kauae o te tangata kino, a takiritia mai ana e ahau tana mea pahua i roto i ona niho.

¹⁸ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

¹⁸¶ Katahi ahau ka mea, Tera ahau e mate i roto i toku ohanga; ka whakanuia oku ra kia rite ki te onepu te maha:

¹⁹שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃

¹⁹Ko toku pakiaka tautoro tonu ki nga wai, a i te po tau ana te tomairangi ki runga ki toku peka:

²⁰כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

²⁰Ko toku kororia hou tonu i roto i ahau, a hoki ake ana te kaha o taku kopere i toku ringa.

²¹לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃

²¹I whakarongo mai nga tangata ki ahau, i tatari, whakarongo puku ana ratou i ahau e whakatakoto whakaaro ana.

²²אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

²²I muri i aku kupu kore ake ratou i korero ano; maturuturu iho ana aku kupu ki runga ki a ratou.

²³ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃

²³I taria mai ahau e ratou ano ko te ua; hamama mai ana o ratou mangai ano e tatari ana ki te ua o muri.

²⁴אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

²⁴Ka kata ahau ki a ratou, kihai i whakaponohia e ratou; kihai hoki ratou i whakataka i te marama o toku mata.

²⁵אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃

²⁵Naku to ratou ara i whiriwhiri, a noho ana ahau hei rangatira, noho ana hoki ahau ano he kingi i roto i te ope; i rite ahau ki te kaiwhakamarie o te hunga e tangi ana.