¹ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃

¹Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

²ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃

²Terão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.

³כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃

³Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.

⁴אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

⁴A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

⁵ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃

⁵Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

⁶שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃

⁶Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem � sua imagem.

⁷ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃

⁷Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

⁸ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃

⁸Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

⁹ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃

⁹Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

¹⁰ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃

¹⁰e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.

¹¹והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃

¹¹Sim, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

¹²ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

¹²E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:

¹³את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

¹³O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

¹⁴והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

¹⁴E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

¹⁵וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃

¹⁵então me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.

¹⁶והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃

¹⁶O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

¹⁷ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

¹⁷Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

¹⁸ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃

¹⁸Ora, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

¹⁹שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

¹⁹Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

²⁰ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

²⁰E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

²¹וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃

²¹Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

²²וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

²²E Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

²³ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃

²³Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

²⁴וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃

²⁴Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

²⁵ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

²⁵e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

²⁶ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁶Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁷יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁷Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁸ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃

²⁸Viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

²⁹ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃

²⁹E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos; e morreu.