¹ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

¹Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

²הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃

²Não se dará resposta � multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

³בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃

³Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

⁴ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃

⁴Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

⁵ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

⁵Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

⁶ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃

⁶e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

⁷החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃

⁷Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

⁸גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃

⁸Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

⁹ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃

⁹Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

¹⁰אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃

¹⁰Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

¹¹כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃

¹¹Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

¹²ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

¹²Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

¹³אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃

¹³Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

¹⁴אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃

¹⁴se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

¹⁵כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃

¹⁵então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

¹⁶כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃

¹⁶Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

¹⁷ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃

¹⁷E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

¹⁸ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃

¹⁸E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

¹⁹ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃

¹⁹Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

²⁰ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃

²⁰Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.