¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

¹Então respondeu Elifaz, o temanita:

²החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

²Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

³הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃

³argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

⁴אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃

⁴Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

⁵כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

⁵Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

⁶ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃

⁶A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

⁷הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃

⁷És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado � luz antes dos outeiros?

⁸הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃

⁸Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

⁹מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃

⁹Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?

¹⁰גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃

¹⁰Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

¹¹המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃

¹¹Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

¹²מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

¹²Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

¹³כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

¹³de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

¹⁴מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃

¹⁴Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

¹⁵הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃

¹⁵Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

¹⁶אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃

¹⁶quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?

¹⁷אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃

¹⁷Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

¹⁸אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

¹⁸(o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

¹⁹להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

¹⁹aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

²⁰כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

²⁰Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

²¹קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

²¹O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

²²לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃

²²Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

²³נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

²³Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, � mão.

²⁴יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

²⁴Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

²⁵כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃

²⁵Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

²⁶ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

²⁶arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;

²⁷כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃

²⁷porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

²⁸וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃

²⁸e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

²⁹לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃

²⁹não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

³⁰לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃

³⁰Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

³¹אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

³¹Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

³²בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃

³²Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.

³³יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃

³³Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

³⁴כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃

³⁴Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

³⁵הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃

³⁵Concebem a malícia, e dão � luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos.