¹ויען איוב ויאמר׃

¹Então Jó respondeu:

²עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

²Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

³זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

³Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

⁴ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

⁴Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

⁵אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

⁵Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

⁶דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

⁶sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

⁷הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

⁷Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

⁸ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

⁸com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.

⁹כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

⁹Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

¹⁰יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

¹⁰Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

¹¹ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃

¹¹Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.

¹²יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

¹²Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.

¹³אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

¹³Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

¹⁴חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

¹⁴Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

¹⁵גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

¹⁵Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

¹⁶לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

¹⁶Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

¹⁷רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

¹⁷O meu hÁlito é intolerável � minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.

¹⁸גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

¹⁸Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

¹⁹תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃

¹⁹Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

²⁰בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

²⁰Os meus ossos se apegam � minha pele e � minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

²¹חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

²¹Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

²²למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

²²Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

²³מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

²³Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

²⁴בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

²⁴Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!

²⁵ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃

²⁵Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

²⁶ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

²⁶E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;

²⁷אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

²⁷vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!

²⁸כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

²⁸Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,

²⁹גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃

²⁹temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.