¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

¹E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

²מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

²Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

³בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

³quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

⁴כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

⁴como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

⁵בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃

⁵quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

⁶ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

⁶quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

⁷בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

⁷Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

⁸ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃

⁸os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

⁹שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

⁹os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

¹⁰קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

¹⁰a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

¹¹כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

¹¹Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

¹²כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

¹²porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

¹³ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

¹³A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

¹⁴צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

¹⁴vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

¹⁵עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃

¹⁵Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

¹⁶אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

¹⁶dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

¹⁷ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

¹⁷E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

¹⁸ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

¹⁸Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

¹⁹שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃

¹⁹as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

²⁰כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

²⁰a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.

²¹לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃

²¹A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

²²אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

²²Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

²³ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃

²³esperavam-me como � chuva; e abriam a sua boca como � chuva tardia.

²⁴אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

²⁴Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

²⁵אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃

²⁵eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.