¹ויסף אליהוא ויאמר׃

¹Prosseguiu ainda Eliú e disse:

²כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃

²Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

³אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃

³De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

⁴כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃

⁴Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

⁵הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃

⁵Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despre grande é no poder de entendimento.

⁶לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃

⁶Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

⁷לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃

⁷Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

⁸ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃

⁸E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

⁹ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃

⁹então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

¹⁰ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃

¹⁰E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

¹¹אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃

¹¹Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

¹²ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃

¹²Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

¹³וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

¹³Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

¹⁴תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃

¹⁴Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

¹⁵יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃

¹⁵Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

¹⁶ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃

¹⁶Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

¹⁷ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃

¹⁷Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

¹⁸כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃

¹⁸Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

¹⁹היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃

¹⁹Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

²⁰אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃

²⁰Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

²¹השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃

²¹Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

²²הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃

²²Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

²³מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃

²³Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

²⁴זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃

²⁴Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

²⁵כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃

²⁵Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

²⁶הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃

²⁶Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

²⁷כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃

²⁷Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

²⁸אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃

²⁸que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

²⁹אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃

²⁹Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

³⁰הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃

³⁰Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

³¹כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃

³¹Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

³²על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃

³²Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

³³יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃

³³O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.