¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem � madrugada, ou mostraste � alva o seu lugar,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto �s trevas, onde está o seu lugar,

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰para que �s tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰quando se agacham nos covis, e estão � espreita nas covas?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?