¹ויען איוב ויאמר׃

¹Então Jó, respondendo, disse:

²לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃

²Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

³כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃

³Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

⁴כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃

⁴Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

⁵הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃

⁵Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

⁶היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃

⁶Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?

⁷מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃

⁷Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

⁸מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃

⁸Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!

⁹ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃

⁹que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

¹⁰ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃

¹⁰Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

¹¹מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃

¹¹Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

¹²אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃

¹²É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

¹³האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃

¹³Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

¹⁴למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃

¹⁴Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

¹⁵אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃

¹⁵Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

¹⁶הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃

¹⁶os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

¹⁷בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃

¹⁷no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

¹⁸ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃

¹⁸As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

¹⁹הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃

¹⁹As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.

²⁰בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃

²⁰Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

²¹כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃

²¹Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

²²הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃

²²Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

²³ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃

²³Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?

²⁴הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃

²⁴Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

²⁵מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃

²⁵Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?

²⁶הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃

²⁶Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

²⁷אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃

²⁷Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.

²⁸ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃

²⁸Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo � vossa face não mentirei.

²⁹שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃

²⁹Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

³⁰היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃

³⁰Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?