¹ויען איוב ויאמר׃

¹И отвечал Иов и сказал:

²שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃

²выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

³שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃

³Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

⁴האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃

⁴Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

⁵פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃

⁵Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

⁶ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃

⁶Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

⁷מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃

⁷Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?

⁸זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃

⁸Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

⁹בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃

⁹Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

¹⁰שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃

¹⁰Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.

¹¹ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃

¹¹Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

¹²ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃

¹²Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

¹³יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃

¹³проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

¹⁴ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

¹⁴А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

¹⁵מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃

¹⁵Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

¹⁶הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃

¹⁶Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

¹⁷כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃

¹⁷Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

¹⁸יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃

¹⁸Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

¹⁹אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃

¹⁹Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

²⁰יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃

²⁰Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

²¹כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃

²¹Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

²²הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃

²²Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

²³זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

²³Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

²⁴עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃

²⁴внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

²⁵וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃

²⁵А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

²⁶יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃

²⁶И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

²⁷הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃

²⁷Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

²⁸כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃

²⁸Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

²⁹הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃

²⁹Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

³⁰כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

³⁰что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

³¹מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃

³¹Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

³²והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃

³²Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

³³מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃

³³Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

³⁴ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃

³⁴Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.