¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

²разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

³Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁴Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁵Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁶Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁷Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁸а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

⁹Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹⁰За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹¹или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹²Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹³И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁴Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁵Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁶которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁷Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁸А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

¹⁹Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²⁰враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²¹Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²²Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²³Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁴и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁵И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁶ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁷Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁸Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

²⁹Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

³⁰избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.