¹אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

¹И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

²שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃

²Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

³תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃

³Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

⁴אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃

⁴За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

⁵ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃

⁵Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

⁶כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃

⁶Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

⁷ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃

⁷Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

⁸ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃

⁸Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

⁹מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

⁹От юга приходит буря, от севера – стужа.

¹⁰מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃

¹⁰От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

¹¹אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃

¹¹Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

¹²והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃

¹²и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

¹³אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

¹³Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

¹⁴האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃

¹⁴Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

¹⁵התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃

¹⁵Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

¹⁶התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃

¹⁶Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

¹⁷אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃

¹⁷Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

¹⁸תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃

¹⁸Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

¹⁹הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃

¹⁹Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

²⁰היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃

²⁰Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

²¹ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃

²¹Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

²²מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

²²Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

²³שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃

²³Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

²⁴לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃

²⁴Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!