¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Господь отвечал Иову из бури и сказал:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?