¹כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃

¹Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

²כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃

²Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

³שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃

³Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

⁴אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃

⁴Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

⁵ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃

⁵но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

⁶מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃

⁶Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

⁷דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃

⁷Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.

⁸כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃

⁸Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

⁹חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃

⁹Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

¹⁰רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃

¹⁰Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.

¹¹ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃

¹¹Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

¹²ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃

¹²Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.

¹³אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃

¹³Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"

¹⁴הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃

¹⁴Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

¹⁵טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃

¹⁵Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

¹⁶חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃

¹⁶Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

¹⁷מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃

¹⁷Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

¹⁸כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃

¹⁸Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

¹⁹כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃

¹⁹так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".

²⁰באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃

²⁰Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

²¹פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃

²¹Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.

²²דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

²²Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

²³כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃

²³Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

²⁴בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃

²⁴Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.

²⁵כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃

²⁵Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

²⁶תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃

²⁶Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

²⁷כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃

²⁷Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.

²⁸לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃

²⁸Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.