1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
1(30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
2(30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
3(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
4(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
5(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
6(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
7(30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
8(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
9(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
10(30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
11(30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
12(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
13(30:14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
14(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
15(30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих.
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
16(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
17(30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
18(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
19(30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
20(30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
21(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
22(30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
23(30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
24(30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!