¹ויען איוב ויאמר׃

¹In Job odgovori in reče:

²אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

²Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!

³גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

³Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?

⁴שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

⁴V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

⁵לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

⁵Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.

⁶ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

⁶Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.

⁷ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

⁷Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,

⁸או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

⁸ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!

⁹מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

⁹Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka GOSPODOVA storila to?

¹⁰אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃

¹⁰V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.

¹¹הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

¹¹Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?

¹²בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

¹²Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?

¹³עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

¹³Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!

¹⁴הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

¹⁴Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.

¹⁵הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

¹⁵Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.

¹⁶עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

¹⁶Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.

¹⁷מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

¹⁷Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.

¹⁸מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

¹⁸Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.

¹⁹מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃

¹⁹Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.

²⁰מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

²⁰Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.

²¹שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

²¹Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.

²²מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

²²On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.

²³משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

²³On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.

²⁴מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

²⁴On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.

²⁵ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

²⁵tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.