1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
1Glejte, to vse je videlo moje oko, slišalo je moje uho in je razumelo.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
2Kolikor vi veste, vem tudi jaz, nisem nižji od vas.
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
3Toda jaz hočem govoriti k Vsegamogočnemu, želja mi je, predložiti pravdo svojo Bogu mogočnemu.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
4Saj vi ste kovači laži, ničevi zdravniki vi vsi!
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
5Da bi vendar docela molčali, ker štelo bi se vam v modrost!
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
6Čujte, prosim, pravičenje moje in poslušajte dokaze mojih ustnic!
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
7Boste li mogočnemu Bogu v prid govorili krivično, njemu na ljubav govorili prevaro?
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
8Boste se li potegovali za Njegovo stran? ali pa hočete biti pravdniki Bogu mogočnemu?
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
9Dobro li bo, če vas preišče? ali pa ga morete prekaniti, kakor se človek prekani?
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
10Gotovo vas bo kaznoval, ako postopate pristransko na skrivnem!
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
11Ne spravi li vas njegova visokost v trepet in strah njegov ne prešine li vas?
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
12Vaši modri izreki so prislovice iz pepela, vaši zagovori so okopi iz blata.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
13Molčíte, pustíte mi, da jaz govorim, pridi name karkoli!
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
14Čemu naj vzamem meso svoje med zobe in nevarnosti izpostavim življenje svoje?
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
15Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
16Tudi to mi bo služilo v rešenje, da ne sme bogapozabnik stopiti pred Njega.
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
17Čujte, čujte govor moj, in moje izrecilo pridi v ušesa vaša!
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
18Glejte vendar, pripravil sem pravdo svojo, vem, da se mi prizna pravičnost.
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
19Kdo je, ki se more z menoj prepirati? Kajti potem hočem molčati in preminiti.
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
20Samo dvojega mi ne stóri, tedaj se ne bom skrival obličju Tvojemu.
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
21Odtegni od mene roko svojo, in strah tvoj me ne plaši!
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
22Potem kliči, in odgovorim, ali jaz bom govoril, in ti mi odgovarjaj!
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
23Koliko je mojih krivic in grehov? pokaži mi prestopek moj in greh moj!
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
24Zakaj skrivaš obličje svoje in me šteješ za sovražnika sebi?
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
25Hočeš li plašiti list, ki ga že veter odnaša, in preganjati suho strn?
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
26Kajti prisojaš mi mnoge bridkosti in v dedino mi daješ grehe moje mladosti.
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
27Noge mi devaš v klado in paziš na vse steze moje, zaznamljaš mojih nog stopinje,dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
28dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.