¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

¹Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:

²החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃

²Bo li moder mož odgovarjal z vetrovitim znanjem in napihoval notranjščino svojo z vzhodnim vetrom,

³הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃

³prepirajoč se z govori, ki ničesar ne pospešujejo, in z besedami, s katerimi nič ne koristi?

⁴אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃

⁴Res, v nič devaš bogaboječnost in kratiš molitev pred Bogom.

⁵כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃

⁵Kajti krivičnost tvoja ti poučuje usta, in voliš govor prekanjencev.

⁶ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃

⁶Tvoja usta te obsojajo, ne jaz, in ustne tvoje pričajo zoper tebe.

⁷הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃

⁷Si li ti prvi človek, ki se je rodil, ali si bil ustvarjen, preden so bili hribi?

⁸הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃

⁸Si li poslušal v tajnem svetu Božjem in zase pokupil vso modrost?

⁹מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃

⁹Kaj ti veš, česar mi ne vemo, kaj razumeš, in nam ni znano?

¹⁰גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃

¹⁰Med nami so i osiveli i starčki, številnejših dni nego tvoj oče!

¹¹המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃

¹¹Ali so ti malovažne tolažitve Božje in pohlevna beseda do tebe ti je li ničvredna?

¹²מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

¹²Kaj ti je ujelo srce in zakaj se iskrijo oči tvoje?

¹³כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

¹³da obračaš zoper Boga mogočnega togoto svojo in take besede bruhaš iz svojih ust?

¹⁴מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃

¹⁴Kaj je smrtnik, da bi bil čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

¹⁵הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃

¹⁵Glej, svetnikom svojim ne upa in nebesa niso čista v njegovih očeh!

¹⁶אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃

¹⁶Koliko manj ostudnež in popačenec, mož, ki pije krivico kakor vodo!

¹⁷אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃

¹⁷Naj ti povem, poslušaj me, in kar sem videl, ti bom pripovedoval,

¹⁸אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

¹⁸kar so modri oznanjali in niso zakrivali, sprejemši to od očetov svojih,

¹⁹להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

¹⁹ki je njim samim bila izročena dežela in tujec ni prešel sredi njih –:

²⁰כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃

²⁰Vse svoje žive dni se zvija brezbožnik v mukah in majhno število let je prihranjeno silovitežu.

²¹קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

²¹Groze glas mu doni po ušesih; ko je mir, prihruje naj pogubnik;

²²לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃

²²nima nade, da se vrne iz temine, in namerjen nanj ga čaka meč.

²³נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

²³Blodi okrog zaradi kruha, govoreč: Kje ga dobim? Ve, da blizu njega je pripravljen dan teme.

²⁴יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

²⁴Bridkost in stiska ga plašita, premagujeta ga kakor kralj, ki je pripravljen za naskok.

²⁵כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃

²⁵Ker je iztegnil roko zoper Boga mogočnega in je prevzetoval proti Vsegamogočnemu,

²⁶ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

²⁶zaletaval se je vanj z vzpetim vratom, z debelimi grbami ščitov svojih;

²⁷כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃

²⁷ker se je obraz njegov pokril z mastjo, na ledjih se mu je nabrala tolšča,

²⁸וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃

²⁸in prebival je v porušenih mestih, v hišah, v katerih bi se ne bilo smelo stanovati, ki zanje je določeno, da ostanejo v razvalinah:

²⁹לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃

²⁹zato ne obogati, imetje njegovo ne ostane in posestvo njegovo se ne razširi v deželi.

³⁰לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃

³⁰Ne uteče iz temine, plamen posuši mladike njegove, in on izgine od diha iz ust Njegovih. –

³¹אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

³¹Naj se ne zanaša na laž, prevaran bo, kajti prevara mu bo v povračilo.

³²בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃

³²Še preden pride dan njegov, se to dopolni, in palmova mladika mu več ne ozeleni;

³³יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃

³³bode kakor trta, ki trebi kislo grozdje svoje, in kakor oljka, ki stresa cvetje svoje.

³⁴כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃

³⁴Kajti družina bogapozabnikova je nerodovitna, in ogenj pokonča podkupljivčev šator.Bogapozabniki nosijo nadlogo, rode krivico, njih srce pripravlja prevaro.

³⁵הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃

³⁵Bogapozabniki nosijo nadlogo, rode krivico, njih srce pripravlja prevaro.