¹ויען איוב ויאמר׃

¹In Job odgovori in reče:

²שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

²Enakih reči sem že slišal veliko; sitni ste vi tolažniki vsi!

³הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

³Je li že konec vetrovitim besedam? ali kaj te draži, da odgovarjaš?

⁴גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

⁴Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;

⁵אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

⁵rad bi vas krepčal z usti svojimi in usten mojih tolažba naj bi vam lajšala bol.

⁶אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

⁶Ako govorim, se ne ustavi bolečina moja, ako pa molčim, koliko pojemlje?

⁷אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

⁷Res me je že Bog trudnega storil; – opustošil si vso družino mojo.

⁸ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

⁸Trdo si me zgrabil, za pričo zoper mene; in postavila se je proti meni moja shiranost, pričujoč zoper mene.

⁹אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

⁹Raztrgal me je v jezi svoji in preganjal, škripal je z zobmi nad menoj; kot nasprotnik moj me ostro gleda z očmi svojimi.

¹⁰פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

¹⁰Razdrli so usta svoja zoper mene, zasramujoč so me bili v lice, v trumo se zbirajo zoper mene.

¹¹יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

¹¹Bog mogočni me je izročil malopridnežem, pahnil me je v roke brezbožnežem.

¹²שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

¹²Užival sem mir, pa me je strl, zgrabil me je za tilnik in me raztrupal, postavil me je za cilj svojim pšicam.

¹³יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

¹³Obkolili so me strelci njegovi, razklal mi je obisti nemilo, na tla je cedil žolč mojo.

¹⁴יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

¹⁴Vsekava mi rano za rano, zaganja se vame kakor vojni junak.

¹⁵שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

¹⁵Raševino sem sešil vrh kože svoje, onečedil sem v prahu rog svoj.

¹⁶פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

¹⁶Moj obraz gori od jokanja in na trepalnicah mi je senca smrti –

¹⁷על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

¹⁷dasi ni nasilstva na rokah mojih in je čista molitev moja.

¹⁸ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

¹⁸O zemlja, ne zakrij moje krvi, in vpitju mojemu ne bodi počivališča!

¹⁹גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

¹⁹Ali že sedaj, glej, v nebesih je priča moja in ta, ki zame pričuje, je na višavah.

²⁰מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

²⁰Moji prijatelji so mi zasmehovalci: moje oko se solzi k Bogu,

²¹ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

²¹da izvrši pravico za moža proti Bogu in razsodi med sinom človeškim in prijateljem njegovim!Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.

²²כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

²²Kajti ko mine malo let, odidem po poti, po kateri se ne vrnem več.