¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

¹Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

²More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

³Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁴Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁵Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁶Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁷Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁸A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

⁹Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹⁰Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹¹Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹²Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹³A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁴Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁵Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁶ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁷ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁸In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

¹⁹Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²⁰govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²¹Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²²Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²³Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁴In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁵potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁶Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁷Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁸Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

²⁹Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

³⁰Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.