¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

¹In Job je nadaljeval govor svoj in rekel:

²מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

²O da bi bil še kakor v nekdanjih mesecih, kakor v dneh, ko me je Bog varoval,

³בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

³ko mi je svetilnica njegova sijala nad glavo in ko sem pri njegovi luči hodil po temi;

⁴כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

⁴kakor sem bil v dneh zrelosti svoje, ko je bilo prijateljstvo Božje nad šatorom mojim,

⁵בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃

⁵ko je bil še Vsemogočni z menoj, otroci moji okoli mene;

⁶ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

⁶ko sem si umival noge v smetani in je skala poleg mene izlivala potoke olja!

⁷בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

⁷Ko sem šel skozi vrata v mesto, stol svoj si postavil na ulici,

⁸ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃

⁸mladeniči so me videli in se skrili, in starci so se vzdignili in stali,

⁹שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

⁹knezi so zadrževali besede, položivši roko na usta svoja,

¹⁰קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

¹⁰plemenitnikov glas je onemel in jezik se jim je k nebesu prilepil.

¹¹כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

¹¹Ker ko je uho slišalo o meni, je blagrovalo mene, in ko me je oko videlo, je pričalo zame.

¹²כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

¹²Zakaj otel sem ubožca, ki je vpil za pomoč, in siroto, ki ji ni bilo pomočnika.

¹³ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

¹³Blagoslov tistega, ki bi bil skoro poginil, je prišel nadme, in srce vdove sem spravil v radostno petje.

¹⁴צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

¹⁴Oblačil sem pravičnost – bila mi je v obleko, in gorečnost za pravico mi je bila kakor plašč in venec.

¹⁵עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃

¹⁵Slepcu sem bil oko in noga hromcu.

¹⁶אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

¹⁶Oče sem bil potrebnim in pravdo tistega, ki ga nisem poznal, sem preiskoval.

¹⁷ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

¹⁷Strl sem nepravičniku kočnike in zobom njegovim sem iztrgal plen.

¹⁸ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

¹⁸Zato sem dejal: V gnezdu svojem bom umrl in pomnožim kakor pesek dni svoje.

¹⁹שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃

¹⁹Korenina moja se bo raztezala kraj vode in rosa bo nočevala na mojem vejevju;

²⁰כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

²⁰slava moja ostane vedno nova pri meni in lok moj se bo pomlajeval v roki moji.

²¹לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃

²¹Mene so poslušali in čakali in molče na uho vlekli moj svet.

²²אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

²²Po mojih besedah ni nihče govoril, in govorjenje moje je nanje kapljalo.

²³ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃

²³Čakali so me kakor dežja in odpirali usta svoja kakor zemlja, hrepeneč po poznem dežju.

²⁴אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

²⁴Nasmehljaval sem se jim, kadar so obupavali, in svetlobe obličja mojega niso mogli omračiti.Rad sem krenil na pot k njim in sedel kot glava, in stoloval sem pri njih kakor kralj med vojsko, kot tisti, ki tolaži žalujoče.

²⁵אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃

²⁵Rad sem krenil na pot k njim in sedel kot glava, in stoloval sem pri njih kakor kralj med vojsko, kot tisti, ki tolaži žalujoče.