¹ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃

¹Sedaj pa se mi smejejo mlajši od mene, ki njih očetov nisem maral pridružiti psom črede svoje.

²גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃

²Kaj bi mi bila tudi koristila krepkost njih rok? saj jim je izginila mladostna čvrstost.

³בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃

³Shujšani od stradanja in lakote, glojejo suho zemljo, ki je od nekdaj pusta in prazna.

⁴הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃

⁴Trgajo lobodo ob grmeh, in korenina bodičevja je njih hrana.

⁵מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃

⁵Izganjajo jih ljudje izmed sebe, vpijejo za njimi kakor za tatovi.

⁶בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃

⁶Po strašnih prepadih morajo bivati, po jamah in skalnih votlinah.

⁷בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃

⁷Izza grmovja vreščijo, med koprivami se zbirajo –

⁸בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃

⁸otroci bedakov, da, otroci brezčastnežev, z bičem izgnani iz dežele!

⁹ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃

⁹In tem sem sedaj v zabavljivo pesem, postal sem jim v prislovico!

¹⁰תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃

¹⁰Gnusim se jim, stopajo daleč od mene in ne prizanašajo licu mojemu s pljuvanjem.

¹¹כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃

¹¹Kajti Bog mi je razrešil vrv življenja in me ponižal, zato so si popustili uzdo pred menoj.

¹²על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃

¹²Na desnici se mi postavlja tista zalega, noge mi odpahujejo stran, zoper mene napravljajo poti svoje, meni v pogubo.

¹³נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃

¹³Razdirajo stezo mojo, pospešujejo mi pogubo, oni, ki sami so brez pomočnika.

¹⁴כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃

¹⁴Kakor skozi širok predor se rinejo sem, lomasteč se vale nadme.

¹⁵ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃

¹⁵Strahote so se obrnile proti meni. Čast moja se je razprhnila kakor v viharju, in sreča moja je minila kakor leteč oblak.

¹⁶ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃

¹⁶In sedaj se razliva v meni duša moja; dohiteli so me bede polni dnevi.

¹⁷לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃

¹⁷Noč mi vrta po kosteh, da se mi drobé, in glodajoče bolečine mi ne mirujejo.

¹⁸ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃

¹⁸Vsled velike sile bolezni se mi grdo prilega obleka, oklepa me kakor telovnika mojega ovratnik.

¹⁹הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃

¹⁹Pahnil me je v blato, da sem enak prahu in pepelu.

²⁰אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃

²⁰Vpijem k tebi, a mi ne odgovarjaš, stojim proseč, pa me le strmo gledaš.

²¹תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃

²¹Izpreobrnil si se v grozovitnega meni, z močjo roke svoje me preganjaš.

²²תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃

²²Vzdiguješ me gori na veter, da bi odletel in se razrušil v šumu viharja.

²³כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃

²³Kajti vem, da me odpelješ v smrt in v hišo, ki je določena vsem živečim.

²⁴אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃

²⁴Toda ne iztegne li kdo roke svoje, ko pada? in če kdo gine, ne vpijejo li za pomoč?

²⁵אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃

²⁵Ali nisem jokal nad njim, ki ga je zadela nesreča? ni li mi bilo v duši žal siromaka?

²⁶כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃

²⁶Kajti čakal sem dobrega, a prišlo je hudo, nadejal sem se svetlobe, a prišla je tema.

²⁷מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃

²⁷Osrčje moje v bridkosti kipi in ne miruje, zadeli so me mučni dnevi.

²⁸קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃

²⁸Žalujoč hodim semtertja, brez solnca, stojim v zboru in vpijem za pomoč.

²⁹אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃

²⁹Brat sem postal šakalom, nojem pa tovariš.

³⁰עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃

³⁰Koža mi je očrnela in se lupi raz mene, kosti moje goré od vročine.In tako se je premenila harfa moja v žalostinko in piščal moja v jokanja glas.

³¹ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃

³¹In tako se je premenila harfa moja v žalostinko in piščal moja v jokanja glas.