¹ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

¹Zavezo sem sklenil s svojimi očmi, in kako bi se bil smel ozirati po devici?

²ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

²A kaj mi je delež Božji odzgoraj in dediščina Vsemogočnega iz visokosti?

³הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

³Ni li poguba nepravičniku in nesreča njim, ki delajo krivico?

⁴הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

⁴Ne vidi li On potov mojih in ne šteje li vseh korakov mojih?

⁵אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

⁵Ako sem se pečal z ničemurnostjo in je noga moja hitela v prevaro

⁶ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

⁶(naj me pretehta na tehtnici pravičnosti, in spozna Bog brezmadežnost mojo!),

⁷אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

⁷ako je krenil korak moj s prave poti in mi je srce hodilo za očmi mojimi in se je madež prijel mojih rok:

⁸אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

⁸sejem naj, a drug uživaj, in kar sem zasadil, naj se s korenino izdere!

⁹אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

⁹Ako mi je znorelo srce za katero ženo in sem prežal pri vratih bližnjega svojega:

¹⁰תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

¹⁰naj žena moja melje drugemu in drugi naj se nadnjo sklanjajo!

¹¹כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

¹¹Kajti to je ostudnost, to je pregreha, ki jo morajo kaznovati sodniki.

¹²כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

¹²Kajti to je ogenj, ki požira do pogubljenja in ki bi s korenom izdrl vse, kar sem pridelal.

¹³אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

¹³Ako nisem spoštoval pravice hlapca svojega in dekle svoje, ko sta se prepirala z menoj:

¹⁴ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

¹⁴kaj si počnem, če vstane Bog mogočni, in ko bo preiskoval, kaj mu odgovorim?

¹⁵הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

¹⁵Ni li tudi njega Stvarnik moj naredil v materinem telesu, in ni li eden naju pripravil v materini otrobi?

¹⁶אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

¹⁶Ako sem ubožcem odrekel, kar so želeli, in povzročil, da so vdovine oči medlele,

¹⁷ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

¹⁷ali če sem jedel grižljaj svoj sam in ni tudi jedla od njega sirota

¹⁸כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

¹⁸(pač od mladosti moje je rasla pri meni kakor pri očetu in od materinega telesa sem bil vdovi vodnik);

¹⁹אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

¹⁹ako sem koga videl blizu pogina, ker ni imel oblačila, in potrebnega brez odeje,

²⁰אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

²⁰in če me ni blagoslavljalo ledje njegovo in če se z volno mojih ovac ni ogreval,

²¹אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

²¹ako sem vihtel roko proti siroti, ker sem videl, da mi je pomoč med vrati:

²²כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

²²odpadi mi pleče od lopatice svoje in rama moja se odlomi od njene cevi!

²³כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

²³Zakaj pogubljenje od Boga mogočnega mi je bilo v strah in vpričo Njegove vzvišenosti nisem mogel ničesar.

²⁴אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

²⁴Ako sem postavil zlato za nado svojo in čistemu zlatu rekel: Upanje moje!

²⁵אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

²⁵ako sem se veselil, da mi je bilo imetja veliko ter da je moja roka mnogo pridobila;

²⁶אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

²⁶ako sem gledal solnce, kako je sijalo, in v diki plavajoči mesec,

²⁷ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

²⁷in srce mi je bilo skrivaj omamljeno, da sem njima v čast poljubljal roko svojo:

²⁸גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

²⁸tudi to bi bila pregreha, kazni vredna pred sodniki, ker bi bil zatajil Boga mogočnega, ki je gori!

²⁹אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

²⁹Ako sem se veselil nesreče sovražilca svojega in se vzradoval, ko ga je zadelo zlo

³⁰ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

³⁰(a nikoli nisem dopustil grlu svojemu grešiti, da bi bil s kletvijo zahteval smrt njegovo!),

³¹אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

³¹ako niso rekali šatora mojega ljudje: Kdo bi se ne bil nasitil mesa njegove živine?

³²בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

³²na ulicah ni bilo treba prenočevati tujcu, duri svoje sem odprl popotniku –

³³אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

³³ako sem, kakor Adam, prikrival prestopke svoje, skrivaje v nedrijih krivdo svojo,

³⁴כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

³⁴ker sem se bal velike množice in me je strašilo zaničevanje rodovin, tako da sem molčal in nisem stopil ven iz duri...

³⁵מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

³⁵O da bi imel koga, ki bi me poslušal! (tu je moj podpis, Vsemogočni naj mi odgovori!) in da bi imel tožbenico, ki jo je pisal nasprotnik moj!

³⁶אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

³⁶Res, na rami svoji bi jo nosil in si jo navezal kakor venec!

³⁷מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

³⁷Korakov svojih število bi mu naznanil, pristopil bi k njemu kakor knez.

³⁸אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

³⁸Ako vpije nad menoj njiva moja in brazde njene vse vkup jokajo;

³⁹אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

³⁹ako sem užival njen pridelek, ne da bi bil plačal, in sem provzročil, da je njen posestnik izdahnil:tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.

⁴⁰תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃

⁴⁰tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.