¹ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

¹Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.

²הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

²Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.

³ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

³Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.

⁴רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

⁴Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.

⁵אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

⁵Ako moreš, mi odgovori, pripravi si besede proti meni, postavi se!

⁶הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

⁶Glej, Boga mogočnega sem stvar kakor ti, iz ila sem narejen tudi jaz.

⁷הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

⁷Glej, strah do mene te ne spravi v trepet in pest moja ti ne bode pretežka.

⁸אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

⁸Zares, rekel si pred mojimi ušesi, in slišal sem glas besed:

⁹זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

⁹Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.

¹⁰הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

¹⁰Glej, On išče prilike v nasprotovanju meni, šteje me sebi za sovražnika.

¹¹ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

¹¹Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.

¹²הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

¹²Glej, o tem ne sodiš prav, ti odgovarjam, zakaj Bog je višji nego smrtni človek.

¹³מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

¹³Čemu se prepiraš ž Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.

¹⁴כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

¹⁴Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.

¹⁵בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

¹⁵V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:

¹⁶אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

¹⁶tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,

¹⁷להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

¹⁷da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,

¹⁸יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

¹⁸da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.

¹⁹והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

¹⁹Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,

²⁰וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

²⁰tako da se mu studi kruh v življenju in duši njegovi najljubša jed.

²¹יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

²¹Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;

²²ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

²²in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.

²³אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

²³Ako se zanj potegne angel posredovalec, eden iz tisoč, da pokaže človeku pravo pot njegovo,

²⁴ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

²⁴tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!

²⁵רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

²⁵Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.

²⁶יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

²⁶Prosil bo Boga, in On ga blagovoljno sprejme, da bo videl obličje Njegovo z veselim ukanjem; in Bog povrne človeku pravičnost njegovo.

²⁷ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

²⁷Pred ljudmi bo pel in govoril: „Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.

²⁸פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

²⁸Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“

²⁹הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

²⁹Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,

³⁰להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

³⁰da odvrne dušo njegovo od jame, da bi bila razsvetljena z lučjo življenja.

³¹הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

³¹Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!

³²אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

³²Ako imaš besede, odgovori mi, govóri, saj te želim opravičiti.Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.

³³אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃

³³Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.