¹ויען אליהוא ויאמר׃

¹Še izpregovori Elihu in reče:

²שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

²Poslušajte, modrijani, besede moje, in veščaki, naklonite mi posluh!

³כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

³Kajti uho presoja besede kakor grlo okus jedi.

⁴משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

⁴Izvolímo zase, kar je prav, spoznajmo med seboj, kar je dobro!

⁵כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

⁵Kajti Job je rekel: „Pravičen sem, in Bog mogočni mi je vzel pravico mojo.

⁶על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

⁶Vkljub svoji pravici veljam za lažnika; rana moja je nezaceljiva, dasi sem brez prestopka.“

⁷מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

⁷Kje je mož kakor Job, ki pije roganje kakor vodo

⁸וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

⁸in s hudodelniki hodi v družbi in občuje z brezbožnimi ljudmi?

⁹כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

⁹Zakaj dejal je: Nič ne hasni možu, če rad občuje z Bogom!

¹⁰לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

¹⁰Zato me poslušajte, možje razumni! Daleč bodi krivičnost od Boga silnega in od Vsemogočnega nepravičnost!

¹¹כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

¹¹Toda dejanje človekovo mu povrača in dela, da se mu godi po tem, kakor je živel.

¹²אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

¹²Da zares, Bog mogočni ne ravna krivično in Vsemogočni ne skrivi pravice.

¹³מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

¹³Kdo mu je poveril zemljo? in kdo je postavil ves zemeljski krog?

¹⁴אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

¹⁴Ako bi srce obrnil le na sebe, duha svojega in svoj dih potegnil nase,

¹⁵יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

¹⁵vse meso bi hkratu pomrlo in človek bi se povrnil v prah.

¹⁶ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

¹⁶Ako si torej pameten, poslušaj to, čuj besed mojih glas!

¹⁷האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

¹⁷More li tudi vladati, kdor sovraži pravico? ali hočeš obsoditi Njega, ki je pravičen in mogočen?

¹⁸האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

¹⁸Sme se li reči kralju: Belijal! plemenitnikom: Brezbožniki!?

¹⁹אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

¹⁹Koliko manj Njemu, ki se ne ozira na veljavo knezov in bogatina ne ceni više nego siromaka! Kajti vsi so rok Njegovih delo.

²⁰רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

²⁰V trenotku umirajo, kar sredi noči se pretrese ljudstvo in premine, in mogočne odpravljajo brez roke človeške.

²¹כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

²¹Kajti oči Njegove so obrnjene na poti človekove in vidi vse korake njegove.

²²אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

²²Ni teme, ni smrtne sence, da bi se v njej skrili, ki delajo krivico.

²³כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

²³Ker ni Mu treba dolgo opazovati človeka, da bi prišel pred Boga mogočnega na sodbo.

²⁴ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

²⁴On pokončava mogočneže brez preiskovanja in stavi druge na njih mesto.

²⁵לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

²⁵Tako pozna njih dejanja, in podere jih po noči, da so strti.

²⁶תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

²⁶Tepe jih kakor hudodelnike na očitnem mestu,

²⁷אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

²⁷zato ker so vstran stopili, ne hoteč hoditi za Njim, in se niso menili za nobenega potov Njegovih

²⁸להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

²⁸in so storili, da je k Njemu doletelo vpitje ubožcev, da je slišal trpinov krik.

²⁹והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

²⁹Ko On dodeli mir, kdo obsodi? in skriva li obličje svoje, kdo Ga more videti? Bodisi narod ali poedinec, vse enako vodi,

³⁰ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

³⁰da ne bi vladal človek bogapozabni, da nihče ne bo v zanko ljudstvu.

³¹כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

³¹Kajti rekel li je Job Bogu mogočnemu: „Trpim kazen, ne bom več napačno delal.

³²בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

³²Česar ne vidim, pokaži mi ti; ako sem krivico storil, ne storim je več“?

³³המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

³³Mar naj povrača po tvoji misli? Saj si zavrgel plačilo Njegovo; zato moraš voliti ti, in ne jaz. Govóri torej, kar veš!

³⁴אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

³⁴Možje razumni mi poreko in moder mož, ki me čuje:

³⁵איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

³⁵Job ne govori s spoznanjem in besede njegove so brez razsodnosti.

³⁶אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

³⁶Ah, da bi bil Job zopet in zopet izkušan zaradi svojih odgovorov po načinu krivičnikov!Zakaj grehu svojemu še prideva prestopek, ploska med nami zasmehljivo z rokami in množi besede zoper Boga mogočnega.

³⁷כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

³⁷Zakaj grehu svojemu še prideva prestopek, ploska med nami zasmehljivo z rokami in množi besede zoper Boga mogočnega.