¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?