¹ויען בלדד השוחי ויאמר׃

¹Nato odgovori Bildad Šuhec in reče:

²עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃

²Doklej še boš tako govoril in doklej bodo besede tvoje kakor silovit veter?

³האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃

³Ali Bog mogočni prevrača sodbo in Vsegamogočni prevrača li pravičnost?

⁴אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃

⁴Ako so grešili sinovi tvoji zoper njega, jih je izročil kazni za njih pregreho.

⁵אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃

⁵Ako boš zgodaj iskal Boga mogočnega in milosti prosil pri Vsegamogočnem,

⁶אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃

⁶če si čist in pošten: res se prebudi on tebi v prid in blagostanje povrne hiši pravičnosti tvoje;

⁷והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃

⁷in prejšnja sreča tvoja bode majhna proti poslednji, ki silno vzraste.

⁸כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃

⁸Kajti vprašaj, prosim, prejšnji rod in premisli, kar so preiskali njih očetje

⁹כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

⁹(zakaj mi smo od včeraj in ničesar ne vemo, ker so naši dnevi le senca na zemlji):

¹⁰הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃

¹⁰te li ne bodo poučili in ti povedali, ne prineso li besed iz srca svojega?

¹¹היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃

¹¹Kjer ni močvirja, zraste li trstičje? in brez vode obrodi li bičje,

¹²עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃

¹²ki prej nego druge rastline, še neporezano, usahne?

¹³כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃

¹³Take so poti vsakemu, ki zabi Boga mogočnega, in kdor Ga zaničuje, njemu izgine upanje;

¹⁴אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃

¹⁴česar se nadeja, se mu izjalovi, pajčevinast je vsak njegov up.

¹⁵ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃

¹⁵Nasloni se na hišo svojo, pa ne bo stala, trdno se je oprime, pa se ne bo vzdržala.

¹⁶רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃

¹⁶Čvrst in sočnat na solncu se greje in po vsem vrtu razteza veje,

¹⁷על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃

¹⁷po kupu kamenja razvija svoje korenine, navzgor se oklepa hiše kamenene.

¹⁸אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃

¹⁸Ko ga pa iztrebi Gospodar, kraj njegov ga zataji: Nisem te videl nikdar!

¹⁹הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃

¹⁹Glej, to je pota njegovega slast! In iz prahu za njim zrastejo drugi.

²⁰הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃

²⁰Glej, Bog mogočni ne zavrže popolnega in ne bo podpiral roke hudobnežem.

²¹עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

²¹Kadar ti napolni usta s smehom in ustnice z radostnim ukanjem,bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.

²²שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃

²²bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.