1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.