1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
32a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!