¹גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

¹Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.

²כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

²Bogu v čast je prikrivati reč, čast kraljev pa izsledovati reč.

³שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

³Neba višina, zemlje globočina in srca kraljev so nedosežna.

⁴הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

⁴Vzemi srebru žlindro, in prikaže se zlatarju posoda:

⁵הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

⁵vzemi brezbožnega kralju izpred oči, in utrdi se po pravičnosti prestol njegov.

⁶אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

⁶Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;

⁷כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

⁷kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

⁸אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

⁸Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.

⁹ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

⁹Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj;

¹⁰פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

¹⁰da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.

¹¹תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

¹¹Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.

¹²נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

¹²Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.

¹³כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

¹³Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

¹⁴נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

¹⁴Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

¹⁵בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

¹⁵S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.

¹⁶דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

¹⁶Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.

¹⁷הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

¹⁷Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.

¹⁸מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

¹⁸Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.

¹⁹שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

¹⁹Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.

²⁰מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

²⁰Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.

²¹אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

²¹Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:

²²כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

²²kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.

²³רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

²³Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.

²⁴טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

²⁴Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

²⁵מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

²⁵Kakor mrzla voda duši onemogli, je dobra novica iz daljne dežele.

²⁶מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

²⁶Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki umahne pred brezbožnikom.

²⁷אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

²⁷Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁸עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

²⁸Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.