¹כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃

¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

²כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

³שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

⁴אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁵ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁶מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁷דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁸כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁹חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

¹⁰רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹¹ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹²ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹³אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹⁴הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁵טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁶חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁷מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁸כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁹כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

²⁰באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²¹פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²²דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²³כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²⁴בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁵כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁶תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁷כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁸לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.