¹אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃

¹Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

²יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃

²Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

³כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃

³Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.

⁴אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃

⁴Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?

⁵טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃

⁵Boljša je graja očita nega ljubezen prikrita.

⁶נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃

⁶Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

⁷נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃

⁷Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

⁸כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃

⁸Kakršna je ptica, ki odleti iz svojega gnezda, tak je mož, ki uteče s svojega mesta.

⁹שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃

⁹Mazilo in dišava razveseljujeta srce, ali prijatelj je sladek duši po svetu svojem.

¹⁰רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃

¹⁰Prijatelja svojega in očeta svojega prijatelja ne zapústi, a v brata svojega hišo ne hodi v dan nesreče svoje; boljši je bližnji sosed od daljnega brata.

¹¹חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃

¹¹Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.

¹²ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃

¹²Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

¹³קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃

¹³Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.

¹⁴מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃

¹⁴Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.

¹⁵דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃

¹⁵Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;

¹⁶צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃

¹⁶kdor jo kroti, ustavlja veter: kakor olje se mu izmuzne iz desnice.

¹⁷ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃

¹⁷Železo se z železom ostri, in mož ostri pogled drugemu.

¹⁸נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃

¹⁸Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.

¹⁹כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃

¹⁹Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.

²⁰שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃

²⁰Grob [Hebr. šeol.] in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.

²¹מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃

²¹Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.

²²אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃

²²Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.

²³ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃

²³Skrbno pregleduj stanove živine svoje, pazi na črede svoje!

²⁴כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃

²⁴Kajti premožnost ni za vekomaj, in ostane li krona za vse rodove?

²⁵גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃

²⁵Ko je pod streho spravljeno seno in se prikaže nežna trava in je nabrano gorskih zelišč,

²⁶כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃

²⁶tedaj so jagnjeta za obleko tvojo in kupna cena za njivo so kozliči,in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.

²⁷ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃

²⁷in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.