¹דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃

¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

²כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

³ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

⁴מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁵כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁶אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁷שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁸שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁹פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

¹⁰אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹¹דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹²דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹³דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹⁴דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁵לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁶שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁷עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁸שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁹דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

²⁰כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²¹תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²²תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²³תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²⁴ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁵הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁶שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁷מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁸שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁹שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

³⁰ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³¹זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³²אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.