1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
2Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
3Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
4In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
5Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
6Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
7Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
8Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
9Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
10Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
11Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
12Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
13Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
14Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
15Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
16Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
17Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
18Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
19Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
20Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
21Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
22Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
23Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
24Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
25Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
26Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
27Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.