1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1Sin moj, na modrost mojo pazi, proti umnosti moji nagni uho svoje,
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2da obdržiš premišljenost in ustne tvoje ohranijo spoznanje.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3Zakaj med cede ustne tujke in glajša od olja so usta njena.
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4Ali njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5Noge njene gredo v smrt, v kraj mrtvih držé stopinje njene.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6Še mar ji ni, da bi krenila na pot življenja; po krivih stezah hodi, a ne ve tega.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7Sedaj torej, sinovi, poslušajte me in ne odstopajte od besed mojih ust.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8Daleč od nje hodi svojo pot in ne bližaj se durim hiše njene,
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9da ne bi dal drugim dike svoje in let svojih grozovitniku;
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10da ne bi se sitili tujci s premoženjem tvojim in trudi tvoji ostali v hiši inostranca.
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11In ne bi zdihoval ob koncu svojem, ko se ti posuši meso in telo,
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12in govoril: „Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13Poslušal nisem glasú učiteljev svojih, ne ušesa svojega nagibal k njim, ki so me učili.
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14Skoraj da nisem obtičal v vsej nesreči sredi zbora in občine!“
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16Ali naj se ven razlivajo viri tvoji, po ulicah tvoji potoki?
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17Imej jih sam zase, a ne za tujce s seboj vred.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18Blagoslovljen bodi vrelec tvoj in veseli se žene mladosti svoje,
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19košute predrage, gazele drežestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20Ker zakaj bi taval, sin moj, s tujko in bi objemal prsi tuje ženske?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21Kajti pred očmi GOSPODOVIMI so pota vsakega in on meri vse steze njegove.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22Brezbožnika ujamejo krivice njegove in vrvi greha njegovega ga bodo držale.Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.