1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
1Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
2zadrgnil si se z besedami svojih ust, ujet si z besedami svojih ust.
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
3Stóri tisto skoraj, sin moj, in reši se, ker si prišel bližnjemu svojemu v roko; pojdi, spusti se na kolena in s prošnjami nadleguj bližnjega svojega!
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
4Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
5reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
6Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
7nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
8vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
9Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
10Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
11v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
12Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
13mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
14Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
15Zatorej pride nagloma nesreča njegova, v hipu se razbije in ne bo ozdravljenja.
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
16Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi:
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
17oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
18srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo,
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
19kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
20Hrani, sin moj, zapoved očeta svojega in ne zametuj nauka matere svoje;
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
21privezuj ju na srce svoje vedno, pripenjaj ju na grlo svoje!
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
22Kamor koli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
23Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
24da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
25Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
26Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek in prešeštnica lovi dušo dragoceno.
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
27Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
28Ali pa more kdo hoditi po žerjavici, da bi se mu noge ne obžgale?
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
29Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
30Ne zadene zaničevanje tatu, ako ukrade, da uteši poželenje svoje, ko je gladen;
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
31vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
32A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
33Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
34Ker ljubosumnost razvname srd moža, zato ne prizanese v dan maščevanja.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
35Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.