1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
1{Psalm Davidov.} Slavi, duša moja, GOSPODA, in vse, kar je v meni, sveto ime njegovo!
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
2Slavi, duša moja, GOSPODA in ne pozabi vseh dobrot njegovih!
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
3Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
4ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
5ki napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se kakor orlu ponavlja mladost tvoja.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
6Kar je pravično, dela GOSPOD in pravosodje vrši za vse zatirance.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
7Razodel je Mojzesu pota svoja, sinovom Izraelovim dela svoja.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
8Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasem v jezo in obilen v milosti.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
9Ne huduje se vekomaj in večno ne drži jeze.
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
10Ne dela nam po grehih naših in ne povrača nam po krivicah naših.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
11Temuč kakor so visoko nebesa nad zemljo, tako močna je milost njegova nad njimi, ki se ga bojé.
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
12Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
13Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
14Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
15Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
16ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
17A milost GOSPODOVA se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
18zanje, ki hranijo zavezo njegovo in se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
19GOSPOD je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje vsem.
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
20Slavite GOSPODA, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
21Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
22Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!