¹הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

¹Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

²יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃

²Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

³ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃

³in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

⁴תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃

⁴Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

⁵רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃

⁵lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.

⁶ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃

⁶Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,

⁷וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃

⁷in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

⁸יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

⁸Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

⁹כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃

⁹da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

¹⁰ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃

¹⁰Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

¹¹כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃

¹¹ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

¹²ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃

¹²zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

¹³ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

¹³Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹⁴יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

¹⁴izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

¹⁵יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

¹⁵Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

¹⁶כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃

¹⁶da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

¹⁷אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃

¹⁷Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.

¹⁸כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃

¹⁸Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.

¹⁹ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

¹⁹Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁰ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃

²⁰poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

²¹יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

²¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

²²ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃

²²in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!

²³יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃

²³Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,

²⁴המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃

²⁴oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:

²⁵ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃

²⁵Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

²⁶יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃

²⁶da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;

²⁷יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃

²⁷vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.

²⁸ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃

²⁸Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁹יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃

²⁹premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.

³⁰וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃

³⁰Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.

³¹יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃

³¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;

³²וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃

³²in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!

³³ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃

³³Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,

³⁴ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃

³⁴zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.

³⁵ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃

³⁵Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.

³⁶ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃

³⁶In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje

³⁷ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃

³⁷in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.

³⁸ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃

³⁸Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.

³⁹וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃

³⁹Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.

⁴⁰שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃

⁴⁰On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

⁴¹וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

⁴¹na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.

⁴²יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃

⁴²Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴³מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃

⁴³Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!