¹למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃

¹{Načelniku godbe. Psalm Davida, hlapca GOSPODOVEGA, ki je govoril GOSPODU te pesmi besede v dan, ko ga je bil rešil GOSPOD iz pesti vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove; in rekel je:} Srčno te ljubim, o GOSPOD, moja moč.

²יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃

²GOSPOD je skala moja in visoki grad moj in rešitelj moj, Bog mogočni moj, zavetje moje, kamor pribegam, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja.

³מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃

³GOSPODA kličem, ki je hvale vreden, in tako se rešujem sovražnikov svojih.

⁴אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃

⁴Objele so me smrti vezi in hudourniki pogube so me prestrašili;

⁵חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃

⁵pekla [Hebr. šeol.] vezi so me obdale, smrtne zanke so me zajele.

⁶בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃

⁶V stiski svoji sem klical GOSPODA in k Bogu svojemu sem vpil; iz svetišča svojega je začul moj glas in vpitje moje pred njim je prišlo do ušes njegovih.

⁷ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁷Tu se je zgenila in stresla zemlja, tudi podstave gorá so se zmajale, gibale so se, ker se je srdil.

⁸עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁸Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.

⁹ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

⁹Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

¹⁰וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃

¹⁰In sedeč na kerubu, je letel in plaval na vetra perutih.

¹¹ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃

¹¹Temo si je napravil za ogrinjalo, za šator svoj okoli sebe, mrak vodá in roje oblakov.

¹²מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃

¹²Iz svita pred njim je švigala skozi oblake njegove toča in žerjavica ognjena.

¹³וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

¹³Na nebesih je grmel GOSPOD in Najvišji je dal slišati svoj glas – toča in žerjavica ognjena.

¹⁴וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃

¹⁴In izstrelil je pšice svoje in sovražnike razkropil, metal je strelo za strelo, in jih je izbegal.

¹⁵ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃

¹⁵In prikazale so se struge vodá, in odgrnile so se podstave vesoljne zemlje od svarjenja tvojega, GOSPOD, od sape jeze tvoje.

¹⁶ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁶Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

¹⁷יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃

¹⁷Rešil me je neprijatelja mojega močnega in sovražilcev mojih, krepkejših od mene.

¹⁸יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃

¹⁸Naskočili so me v dan nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora,

¹⁹ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃

¹⁹in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.

²⁰יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃

²⁰Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil;

²¹כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²¹kajti držal sem se potov GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

²²כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃

²²Zakaj vse sodbe njegove so pred mojimi očmi, in postav njegovih ne zavračam od sebe.

²³ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃

²³In bil sem mu popolnoma vdan ter sem se pazil, da ne ravnam krivično.

²⁴וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃

²⁴Zato mi je povrnil GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok pred njegovimi očmi.

²⁵עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃

²⁵Dobrotljivemu se izkazuješ dobrotljivega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;

²⁶עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃

²⁶čistemu se kažeš čistega, ali popačenemu nasprotuješ.

²⁷כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃

²⁷Zakaj ti otimlješ ljudstvo ubogo, prevzetne oči pa ponižuješ.

²⁸כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃

²⁸Da, svetilo moje razsvetljuješ; GOSPOD, moj Bog, razjasnjuje moje tmine.

²⁹כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃

²⁹S teboj namreč prodiram skozi krdelo in z Bogom svojim preskakujem zid.

³⁰האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³⁰Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna, govor GOSPODOV ves čist; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.

³¹כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃

³¹Ker kdo je Bog razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?

³²האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃

³²Ta Bog mogočni, ki me opasuje z močjo in brezmadežno dela mojo pot.

³³משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃

³³Dela, da so moje noge kakor jelenje, in me stavi na višino mojo.

³⁴מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃

³⁴Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.

³⁵ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

³⁵Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

³⁶תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

³⁶Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omahovali.

³⁷ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁷Zasledoval sem sovražnike svoje in jih dohitel, in nisem se vrnil, dokler jih nisem izničil.

³⁸אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃

³⁸Zdrobil sem jih tako, da ne morejo več vstati, padli so mi pod noge.

³⁹ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃

³⁹Ker ti si me opasal z močjo za vojsko, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

⁴⁰ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃

⁴⁰In zapodil si v beg nasprotnike moje, sovražilce moje, da jih ugonobim.

⁴¹ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃

⁴¹Vpili so, a ni ga bilo, ki bi jih rešil, h GOSPODU so vpili, a ni jim odgovoril.

⁴²ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃

⁴²Tu sem jih strl, da so kakor prah pred vetrom, kakor blato na ulicah sem jih poteptal.

⁴³תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃

⁴³Otel si me iz prepirov ljudstva in postavil narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi je služilo.

⁴⁴לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃

⁴⁴Le slišali so o meni, in so se mi pokorili, tujci so se mi vdajali z laskanjem.

⁴⁵בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

⁴⁵Tujci so v strahu koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.

⁴⁶חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃

⁴⁶Živ je GOSPOD; in slavljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog rešenja mojega;

⁴⁷האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃

⁴⁷Bog ta mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme;

⁴⁸מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃

⁴⁸ki me rešuje sovražnikov mojih; da, ti si me povzdignil nadnje, ki vstajajo zoper mene, možu silovitemu si me iztrgal.

⁴⁹על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃

⁴⁹Zatorej te bom hvalil med narodi, GOSPOD, in psalme prepeval tvojemu imenu.On daje rešenje, veliko in obilo, kralju svojemu in izkazuje milost maziljencu svojemu, Davidu in semenu njegovemu na veke.

⁵⁰מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵⁰On daje rešenje, veliko in obilo, kralju svojemu in izkazuje milost maziljencu svojemu, Davidu in semenu njegovemu na veke.