¹גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

¹Izvowo ndizvo zvirevo zvaSo­romoni, zvakanyorwa navanhu vaHezekia mambo wavaJudha,

²כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

²Ndiko kukudzwa kwaMwari kuti avanze chinhu; Asi kukudzwa kwamadzimambo ndiko kuti vanzvere mhosva.

³שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

³Kukwirira kwedenga, nokudzika kwenyika, Nemoyo yamadzimambo hazvibviri kunzverwa.

⁴הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

⁴Bvisa marara pasirivha, Muumbi agobudisirwa hari.

⁵הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

⁵Bvisa akaipa pamberi pamambo, Chigaro chake choushe chisimbiswe nokururama.

⁶אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

⁶Usava namanyawi pamberi pamambo; Usamira panzvimbo yavakuru.

⁷כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

⁷nekuti zviri nani kuti vati kwauri, Kwira pano, Pakuti uninipiswe pamberi pomuchinda. Wawaona nameso ako.

⁸אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

⁸Usakurumidza kundoita nharo; nekuti uchazodini pashure, Kana wokwako akunyadzisa?

⁹ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

⁹Rangana nowakaipa pamusoro pemhosva iri pakati penyu, Asi usareurura zvakavanzika zvomumwe;

¹⁰פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

¹⁰Kuti mumwe anozvinzwa arege kukutuka, Guhwa rako rikasaguma.

¹¹תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

¹¹Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, Rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.

¹²נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

¹²Murairi akachenjera panzeve inoteerera, Zvakafanana nechindori chenzeve chendarama noukomba hwendarama yakaisvonaka.

¹³כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

¹³Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokukohwa; nekuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.

¹⁴נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

¹⁴Munhu anozvirumbidza pamusoro pechipo chenhema, Akafanana namakore nemhepo zvisina mvura.

¹⁵בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

¹⁵Mubati anokundwa kana achiitirwa moyo murefu, Uye rurimi runyoro runovhuna mafupa.

¹⁶דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

¹⁶Wawana uchi here? Chidya hunokuringana, Kuti urege kuzvimbirwa nahwo, ukahurutsa.

¹⁷הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

¹⁷Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; Arege kuzoneta newe, akakuvenga.

¹⁸מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

¹⁸Munhu anopupurira wokwake nhema, Akafanana netsvimbo, nomunondo, nomuseve unopinza.

¹⁹שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

¹⁹Kutenda munhu asina kutendeka panguva yenhamo, Kwakafanana nezino rakagurika norutsoka rwakashodoka.

²⁰מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

²⁰Somunhu anobvisa nguvo kana kuchitonhora, uye sevhiniga kana ichiiswa pasoda, Ndizvo zvakaita munhu anoimbira moyo unorwadza nziyo.

²¹אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

²¹Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; Kana ane nyota, umupe mvura amwe.

²²כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

²²nekuti uchatutira mazimbe omoto pamusoro wake, Uye Jehovha achakuripira.

²³רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

²³Mhepo inobva kumaodzanyemba inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.

²⁴טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

²⁴Zviri nani kugara pakona redenga, Pakugara muimba imwe nomukadzi unokakavara.

²⁵מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

²⁵Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.

²⁶מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

²⁶Munhu akarurama, anozununguka pamberi pavakaipa, Akafanana netsime rakabvongodzwa nechitubu chine tsvina.

²⁷אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

²⁷Hazvina kunaka kudya uchi huzhinji; Asi kunzvera zvinorema ndiko kukudzwa.

²⁸עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

²⁸Munhu asingadzori mweya wake, Akafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.