¹כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃

¹Sezvakaita chando muzhizha, uye sezvakaita mvura mukukohwa, Saizvozvo kukudzwa hakufaniri benzi.

²כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃

²Sezvinoita shiri pakupaparika kwayo, nenyenganyenga pakubhururuka kwayo, Saizvozvo kutuka pasina mhosva hakuitiki.

³שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃

³Tyava yakaitirwa bhiza, namatomu mbongoro, Neshamhu musana wamapenzi.

⁴אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃

⁴Usapindura benzi noupenzi hwaro, Kuti urege kufanana naro.

⁵ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃

⁵Pindura benzi noupenzi hwaro, Kuti rirege kuti rakachenjera.

⁶מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃

⁶Anotuma shoko noruoko rwebenzi, Unozvigura tsoka, nokumwa kutambudzika.

⁷דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃

⁷Makumbo echirema anongoremberera; Ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi.

⁸כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃

⁸Somunhu anosungira ibwe pachifuramabwe, Ndizvo zvakaita iye anokudza benzi.

⁹חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃

⁹Sezvinoita mhinzwa muruoko rwomukariri wedoro, Ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi,

¹⁰רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃

¹⁰somupfuri wemiseve, unopfura zvose, Ndizvo zvakaita munhu anosevenzesa benzi neanosevenzesa vafambi.

¹¹ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃

¹¹Sembwa inodzokera kumarutsi ayo, Ndizvo zvakaita benzi rinopamhidza upenzi hwaro.

¹²ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃

¹²Unoona munhu anoti ndakachenjera here? Benzi riri nani kuna iye!

¹³אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃

¹³Simbe inoti, Kune shumba panzira; Shumba iri munzira dzomumusha.

¹⁴הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃

¹⁴Gonhi rinotendereka pamahinji aro; Ndizvo zvinoita simbe panhovo dzayo.

¹⁵טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃

¹⁵Simbe inopinza ruoko rwayo mundiro, Ino usimbe kurudzoserazve kumuromo wayo.

¹⁶חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃

¹⁶Simbe inozviti ndakachenjera Kupfuura vanhu vanomwe vanogona kupindura nenjere.

¹⁷מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃

¹⁷Somunhu anobata imbwa nenzeve dzayo, ichingopfuura hayo, Ndizvo zvakaita mupfuuri anozvipinza pagakava risati riri rake.

¹⁸כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃

¹⁸Somupengo anokanda zvitsiga, Nemiseve, nezvinouraya,

¹⁹כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃

¹⁹Ndizvo zvinoita munhu anonyengedzera wokwake, Achiti, Ndinongoita zvangu jee!

²⁰באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃

²⁰Moto unodzima nokushaiwa huni; Uye kana kusina mucheri, gakava rinopera.

²¹פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃

²¹Sezvakaita mazimbe pazvitsiga zvinopfuta, nehuni pamoto, Ndizvo zvakaita munhu wegakava pakupfutidza rukave.

²²דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

²²Mashoko omucheri akaita sezvimedu zvinozipa, Zvinoburukira mukati-kati momuviri.

²³כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃

²³Miromo inopisa norudo pamwechete nomoyo wakaipa, Zvakafanana nomudziyo wevhu wakanamirwa namarara anobva pasirivha.

²⁴בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃

²⁴Muvengi anonyengedzera nemiromo yake, Asi anovanza kunyengedzera mumoyo make.

²⁵כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃

²⁵Kana achitaura zvinonaka, usamutenda; nekuti mumoyo make mune zvinonyangadza zvinomwe.

²⁶תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃

²⁶Kunyange kuvenga kwake kuchizvivanza nokunyengedzera, Kushata kwake kuchabudiswa pachena pamberi peungano.

²⁷כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃

²⁷Ani naani anochera gomba, achawiramo iye; Anokungurusa ibwe, richadzokera pamusoro pake.

²⁸לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃

²⁸Rurimi rwenhema runovenga akuvadzwa narwo; Nomuromo unobata kumeso unoparadza.