¹אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃

¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

²יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

³כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

⁴אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁵טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁶נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁷נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁸כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁹שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

¹⁰רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹¹חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹²ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹³קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹⁴מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁵דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁶צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁷ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁸נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁹כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

²⁰שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²¹מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²²אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²³ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²⁴כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁵גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁶כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁷ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.