¹גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃

¹Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

²אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃

²En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:

³וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃

³Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.

⁴אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃

⁴Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

⁵אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃

⁵Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;

⁶ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃

⁶Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,

⁷להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃

⁷Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

⁸כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃

⁸Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

⁹לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃

⁹No por obras, para que nadie se gloríe.

¹⁰כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃

¹⁰Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.

¹¹על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃

¹¹Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;

¹²כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃

¹²Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

¹³ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃

¹³Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.

¹⁴כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃

¹⁴Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

¹⁵בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃

¹⁵Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,

¹⁶וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃

¹⁶Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

¹⁷ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃

¹⁷Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:

¹⁸כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃

¹⁸Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

¹⁹לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃

¹⁹Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;

²⁰בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃

²⁰Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;

²¹אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃

²¹En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:

²²ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃

²²En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.