¹נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

¹ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

²אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃

²Diré á Dios: no me condenes; Hazme entender por qué pleiteas conmigo.

³הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃

³¿Parécete bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

⁴העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃

⁴¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

⁵הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃

⁵¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

⁶כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃

⁶Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,

⁷על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃

⁷Sobre saber tú que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano libre?

⁸ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃

⁸Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?

⁹זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃

⁹Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

¹⁰הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃

¹⁰¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste?

¹¹עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃

¹¹Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.

¹²חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃

¹²Vida y misericordia me concediste, Y tu visitación guardó mi espíritu.

¹³ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃

¹³Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que esto está cerca de ti.

¹⁴אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃

¹⁴Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.

¹⁵אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃

¹⁵Si fuere malo, ­ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando harto de deshonra, Y de verme afligido.

¹⁶ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃

¹⁶Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.

¹⁷תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃

¹⁷Renuevas contra mí tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudándose sobre mí ejércitos.

¹⁸ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃

¹⁸¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

¹⁹כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

¹⁹Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.

²⁰הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃

²⁰¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

²¹בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃

²¹Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

²²ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃

²²Tierra de oscuridad, lóbrega Como sombra de muerte, sin orden, Y que aparece como la oscuridad misma.