¹ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

²הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃

²¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

³בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃

³¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

⁴ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃

⁴Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁵ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

⁵Mas ­oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

⁶ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃

⁶Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

⁷החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃

⁷¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

⁸גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃

⁸Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

⁹ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃

⁹Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.

¹⁰אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃

¹⁰Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

¹¹כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃

¹¹Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹²ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

¹²El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.

¹³אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃

¹³Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;

¹⁴אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃

¹⁴Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

¹⁵כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃

¹⁵Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:

¹⁶כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃

¹⁶Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:

¹⁷ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃

¹⁷Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:

¹⁸ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃

¹⁸Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:

¹⁹ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃

¹⁹Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.

²⁰ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃

²⁰Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.