¹ויען בלדד השחי ויאמר׃

¹Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

²עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

²¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

³מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

³¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

⁴טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

⁴Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

⁵גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

⁵Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

⁶אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

⁶La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

⁷יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

⁷Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

⁸כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

⁸Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

⁹יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

⁹Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

¹⁰טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

¹⁰Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

¹¹סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

¹¹De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

¹²יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

¹²Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

¹³יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

¹³El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

¹⁴ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

¹⁴Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

¹⁵תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

¹⁵En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

¹⁶מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

¹⁶Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

¹⁷זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

¹⁷Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

¹⁸יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

¹⁸De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

¹⁹לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

¹⁹No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

²⁰על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

²⁰Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

²¹אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃

²¹Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.