¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹(H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰(H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹(H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?