¹בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃

¹EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

²הוא היה בראשית אצל האלהים׃

²Este era en el principio con Dios.

³הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃

³Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

⁴בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃

⁴En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

⁵והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃

⁵Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

⁶ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃

⁶Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

⁷הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃

⁷Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

⁸הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃

⁸No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

⁹האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃

⁹Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

¹⁰בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃

¹⁰En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.

¹¹הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃

¹¹A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

¹²והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃

¹²Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

¹³אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃

¹³Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

¹⁴והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃

¹⁴Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

¹⁵ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃

¹⁵Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

¹⁶וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃

¹⁶Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

¹⁷כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃

¹⁷Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

¹⁸את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃

¹⁸A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

¹⁹וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃

¹⁹Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

²⁰ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃

²⁰Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.

²¹וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃

²¹Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

²²ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃

²²Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?

²³ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃

²³Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.

²⁴והמשלחים היו מן הפרושים׃

²⁴Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

²⁵וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃

²⁵Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

²⁶ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃

²⁶Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

²⁷הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃

²⁷Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

²⁸זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃

²⁸Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

²⁹ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃

²⁹El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

³⁰זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃

³⁰Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.

³¹ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃

³¹Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

³²ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃

³²Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

³³ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃

³³Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.

³⁴ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃

³⁴Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

³⁵ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃

³⁵El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

³⁶ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃

³⁶Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

³⁷ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃

³⁷Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

³⁸ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃

³⁸Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguir le, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

³⁹ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃

³⁹Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.

⁴⁰ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃

⁴⁰Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.

⁴¹הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃

⁴¹Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).

⁴²ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃

⁴²Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).

⁴³ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃

⁴³El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.

⁴⁴ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃

⁴⁴Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

⁴⁵ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃

⁴⁵Felipe halló á Natanael, y dícele: Hemos hallado á aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: á Jesús, el hijo de José, de Nazaret.

⁴⁶ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃

⁴⁶Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.

⁴⁷וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃

⁴⁷Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

⁴⁸ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃

⁴⁸Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

⁴⁹ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃

⁴⁹Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

⁵⁰ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃

⁵⁰Respondió Jesús y díjole: ¿Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees? cosas mayores que éstas verás.

⁵¹ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃

⁵¹Y dícele: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre.