¹גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

¹TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

²כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

²Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.

³שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

³Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

⁴הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

⁴Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

⁵הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

⁵Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

⁶אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

⁶No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes:

⁷כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

⁷Porque mejor es que se te diga, Sube acá, Que no que seas humillado delante del príncipe Que miraron tus ojos.

⁸אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

⁸No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.

⁹ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

⁹Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

¹⁰פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

¹⁰No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

¹¹תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

¹¹Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.

¹²נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

¹²Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

¹³כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

¹³Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel á los que lo envían: Pues al alma de su señor da refrigerio.

¹⁴נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

¹⁴Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

¹⁵בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

¹⁵Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

¹⁶דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

¹⁶¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

¹⁷הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

¹⁷Detén tu pie de la casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca.

¹⁸מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

¹⁸Martillo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

¹⁹שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

¹⁹Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

²⁰מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

²⁰El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.

²¹אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

²¹Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si tuviere sed, dale de beber agua:

²²כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

²²Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

²³רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

²³El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

²⁴טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

²⁴Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

²⁵מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

²⁵Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

²⁶מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

²⁶Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

²⁷אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

²⁷Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.

²⁸עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

²⁸Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.