¹בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃

¹HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.

²שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃

²Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.

³קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃

³Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.

⁴אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃

⁴Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:

⁵לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

⁶כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃

⁶Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

⁷וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃

⁷Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

⁸עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃

⁸El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,

⁹בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃

⁹A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

¹⁰והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

¹⁰Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,

¹¹המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃

¹¹Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

¹²פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃

¹²Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.

¹³והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃

¹³Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

¹⁴זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

¹⁴Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

¹⁵על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

¹⁵Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

¹⁶מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

¹⁶Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.

¹⁷נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃

¹⁷He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.

¹⁸לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

¹⁸Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.

¹⁹כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃

¹⁹Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

²⁰צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

²⁰El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.

²¹הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃

²¹Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.

²²הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

²²Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;

²³עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃

²³Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.

²⁴ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃

²⁴Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

²⁵אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃

²⁵No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.

²⁶כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃

²⁶Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

²⁷דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃

²⁷Caminos del sepulcro son su casa, Que descienden á las cámaras de la muerte.